We zijn zojuist het Rijk van Gondor binnengetrokken.
Minas Tirith.
Stad der Koningen.
Opzij!
Dat is de boom.
De Witte boom van Gondor. De boom van de koning.
Heer Denethor, echter, is niet de koning.
Hij is slechts stadhouder. Een bewaarder van de troon.
Luister zorgvuldig. Denethor is Boromirs vader.
Hem over de dood van z'n zoon vertellen zou onverstandig zijn.
En noem Frodo niet. Of de Ring.
En zeg ook niets over Aragorn.
Eigenlijk is 't beter als je helemaal niet spreekt.
Heil Denethor, zoon van Ecthelion, heer en stadhouder van Gondor.
Ik kom met nieuws in dit donkere uur, én met raad.
Misschien kom je om dit te verklaren.
Misschien kom je vertellen waarom mijn zoon dood is.
Boromir stierf om ons te redden, mijn bloedverwant en mij.
Hij viel door ons tegen vele vijanden te verdedigen.
Ik bied u mijn diensten aan...
...om deze schuld te vereffenen.
Dit is mijn eerste bevel:
Hoe ontsnapte jij en niet mijn zoon, machtig als hij was?
De machtigste kan sneuvelen door slechts één pijl...
...en Boromir werd er door vele doorboord.
Sta op.
Mijn heer, er komt 'n tijd om te treuren om Boromir, maar niet nu.
Oorlog is ophanden. De vijand staat op uw drempel.
U bent verantwoordelijk voor de verdediging.
Waar zijn Gondors legers?
U heeft nog steeds vrienden. U staat niet alleen in deze strijd.
Stuur 'n boodschap naar Théoden van Rohan. Steek de bakens aan.
Jij denkt dat je wijs bent, Mithrandir.
Toch, ondanks al je slimmigheden, heb je de wijsheid niet in pacht.
Denk je dat de ogen van de Witte Toren blind zijn?
Ik heb meer gezien dan jij weet.
Enerzijds zou je mij gebruiken als 'n schild tegen Mordor.
En anderzijds wil je mij verdringen. Ik weet wie samen met Théoden rijdt.
Ik heb gehoord over deze Aragorn, zoon van Arathorn.
Ik zal niet buigen voor deze Doler uit het noorden...
...de laatste van een haveloos huis, sinds lang beroofd van adeldom.
U kunt de terugkeer van de koning niet tegenhouden, stadhouder.
De heerschappij over Gondor behoort mij toe, en geen ander!
Alles is ijdele ambitie geworden.
Hij zou zelfs z'n verdriet als mantel gebruiken.
Al duizend jaar staat deze stad.
Nu, door de gril van 'n gek, zal 't vallen.
En de Witte Boom, de boom van de koning, zal nooit meer bloeien.
Waarom bewaken ze hem nog? - Omdat ze nog hoop hebben.
'n Vager wordende hoop dat hij op 'n dag in bloei zal staan.
Dat er 'n koning komt en deze stad weer als vroeger wordt...
...voor 't in verval raakte.
De oude wijsheid uit het Westen werd verzaakt.
Koningen bouwden tomben die mooier waren dan de huizen der levenden...
...en koesterden hun voorgangers meer dan hun zonen.
Kinderloze Heren zaten in oude zalen, te mijmeren over heraldiek...
...of in hoge, koude torens vragen te stellen aan de sterren.
En aldus raakten de mensen van Gondor in verval.
De lijn van koningen had gefaald.
De Witte Boom verdorde.
De heerschappij over Gondor werd overgedragen aan mindere mensen.
Mordor. - Ja, daar ligt 't.
De stad heeft altijd in 't zicht van zijn Schaduw gelegen.
Er is storm op tilt.
Dit is niet het weer van de wereld. Dit is van Sauron afkomstig.
'n Rokende damp stuurt hij voor z'n leger uit.
De Orks van Mordor houden niet van 't daglicht.
Zo maakt hij 't makkelijker voor ze op weg naar de oorlog.
Als de schaduw van Mordor deze stad bereikt, zal 't beginnen.
Goed, Minas Tirith.
Indrukwekkend. Waar gaan we nu naartoe?
Daar is 't te laat voor. We kunnen deze stad niet verlaten.
Hulp moet naar óns toe komen.
Het moet bijna theetijd zijn.
Althans, op fatsoenlijke plekken waar nog steeds theetijd bestaat.
We zijn niet op fatsoenlijke plekken.
Meneer Frodo?
Wat is er?
Gewoon een gevoel.
Ik denk niet dat ik ooit terugkom.
Ja, natuurlijk wel. Dat is veel te somber gedacht.
We gaan er gewoon heen en weer terug, net als meneer Bilbo.
U zult 't zien.
Ik denk dat deze landen ooit tot 't koninkrijk van Gondor behoorden.
Lang geleden, toen er een koning was.
Meneer Frodo, kijk.
De koning heeft weer een kroon.
Kom, Hobbits! Niet stoppen nu. Deze kant op.
Dit is vast slechts een ceremoniële positie.
Ze zullen niet echt verwachten dat ik ga vechten.
Toch? - Je bent nu in dienst...
...van de stadhouder. Je zult moeten doen wat je gezegd wordt.
Belachelijke Hobbit.
Wacht van de Citadel.
Er zijn geen sterren meer. Is 't tijd?
Het is zo stil.
Het is stilte voor de storm.
Ik wil geen oorlog voeren.
Maar 't wachten op 'n strijd is nog erger.
Is er enige hoop, Gandalf? Voor Frodo en Sam?
Er was nooit veel hoop.
Slechts de hoop van een dwaas.
Onze vijand is gereed.
Al zijn troepen zijn verenigd. Niet alleen Orks, maar ook mensen.
Legioenen van de Haradrim uit het zuiden, huurlingen van de kust.
Allen zullen gehoor geven aan de roep van Mordor.
Dit zal het einde worden van Gondor zoals wij het kennen.
Hier zal de klap het hardst aankomen.
Als ze de rivier oversteken, en het garnizoen van Osgiliath valt...
...zal de laatste verdediging van deze stad verdwenen zijn.
Wij hebben de Witte Tovenaar. Dat moet toch 'n béétje tellen.
Gandalf?
Sauron moet zijn dodelijkste dienaar nog tonen...
...degene die de legers van Mordor zal aanvoeren.
Degene waarvan men zegt dat geen levende man hem kan doden.
De Tovenaar-koning van Angmar. Je hebt hem al eerder ontmoet.
Hij stak Frodo neer op Weertop.
Hij is de heer van de Nazgûl. De grootste van de Negen.
Minas Morgul is zijn huis.
De Dode Stad.
Hele nare plek. Vol met vijanden.
Vlug!
Ze zullen ons zien.
Niet die kant op.
Kijk. We hebben 'm gevonden. De weg naar Mordor.
De geheime trap.
Klimmen.
Nee! Meneer Frodo! - Niet die kant op.
Wat doet ie?
Ze roepen me.
Verberg je!
Ik kan zijn zwaard voelen.
Eindelijk is het dan zover.
De grote slag van onze tijd.
Kom, Hobbits. We moeten klimmen.
De stukken staan klaar.
En zijn in beweging.
Naar boven, we gaan de trap op. En daarna de tunnel in.
Wat is er in die tunnel?
Luister goed naar me. Luister heel goed.
Als er iets met hem gebeurt, moet je je bij mij verantwoorden.
Als ik ook maar iets bespeur dat niet klopt, is 't voorbij.
Geen gesluip. Geen gedonder. Anders ben je er geweest.
Ik houd je in de gaten.
Waar ging dat over? - Niets. Even iets duidelijk maken.
Peregrin Took, m'n jongen, er wacht je 'n taak.
Weer 'n kans voor 't Gouwvolk om haar waarde te bewijzen.
Stel me niet teleur.
't Is heel stil aan de overkant van de rivier.
De Orks houden zich rustig. 't Garnizoen is misschien vertrokken.
We hebben verkenners gestuurd naar Cair Andros.
Als de Orks vanuit 't noorden aanvallen, worden we gewaarschuwd.
Stil.
Dood hem!
Ze komen niet vanuit het noorden.
Naar de rivier. Snel.
Schiet op.
Sneller.
Trek de zwaarden.
Houd ze tegen!
Amon Dîn.
Het baken van Amon Dîn is aangestoken!
De hoop ontvlamt.
De bakens van Minas Tirith. Ze zijn aangestoken!
Gondor vraagt om hulp.
En Rohan zal antwoorden.
Verzamel de Rohirrim.
Verzamel het leger bij Dunharg. Zoveel mogelijk manschappen.
Je hebt twee dagen.
Op de derde rijden we naar Gondor, de oorlog tegemoet.
Gamling! - Mijn heer.
Spoed je door de Riddermark. Roep iedere gezonde man naar Dunharg.
Rijd je met ons mee? - Slechts tot het kampement.
Het is traditie voor de vrouwen van 't hof om de mannen vaarwel te zeggen.
De mannen hebben hun kapitein gevonden en volgen u tot in de dood.
U heeft ons hoop gegeven.
Excuseer me.
Ik heb een zwaard.
Accepteer 't, alstublieft.
Ik bied u mijn diensten aan, Théoden Koning.
En die accepteer ik graag.
Je zult Meriadoc, jonker van Rohan, zijn.
Ruiters.
Ik wou dat ik 'n legioen Dwergen bij elkaar kreeg, zwaar bewapend.
Je verwanten hoeven wellicht niet ten strijde te trekken.
Ik ben bang dat de oorlog al over hun eigen land trekt.
Dus het is vóór de muren van Minas Tirith...
...waar het lot van onze tijd beslecht zal worden.
Het uur is gekomen!
Ruiters van Rohan, vele eden heeft u gezworen.
Vervul ze nu alle! Voor heer en land!
Faramir!
We kunnen ze niet tegenhouden. De stad is verloren.
Zeg dat ze hun posten verlaten. We rijden naar Minas Tirith.
Nazgûl.
Verlaat jullie posten.
Terugtrekken naar Minas Tirith!
Terugtrekken!
De Era der Mensen is voorbij.
De tijd van de Orks is gekomen.
Mithrandir, de Witte Ruiter!
Trekken!
Mithrandir!
Ze zijn door onze verdediging gebroken.
Ze hebben de brug en de westelijke oever ingenomen.
Ork bataljons steken de rivier over.
Zoals heer Denethor al voorspelde. Al lang voorzag hij dit noodlot.
En hij deed vervolgens niets.
Faramir?
Dit is niet de eerste Halfling die jouw pad gekruist heeft.
Heeft u Frodo en Sam gezien?
Waar? Wanneer?
In lthilien. Nog geen twee dagen geleden.
Gandalf, zij nemen de weg naar de Morgul vallei.
En dan de Cirith Ungol Pas.
Wat betekent dat?
Wat is er mis?
Faramir, vertel me alles. Alles wat je weet.
Dus zo verdedig jij je stad? Door haar vernietiging te riskeren?
Ik deed wat ik juist achtte. - Wat jij juist achtte.
Jij stuurt de Ring van Macht naar Mordor in de handen van 'n Halfing.
Hij moest naar de Citadel gebracht worden om 'm veilig te bewaren.
Verborgen.
Donker en diep in de gewelven, om ongebruikt te blijven...
...alleen in uiterste nood.
Ik zou de Ring nooit gebruiken.
Zelfs niet als de stad valt en ik alleen haar kon redden.
Altijd wil je overkomen als een van de oude koningen.
Boromir zou z'n vaders wens hebben herinnerd.
Hij zou me 'n koninklijke gift geven. - Hij zou de Ring niet hebben gebracht.
Hij zou hem hebben genomen en zou zijn gevallen.
Jij weet niets van deze zaken. - Hij zou 'm zelf hebben gehouden.
En als hij was teruggekeerd...
...zou u uw eigen zoon niet hebben gekend.
Boromir was loyaal aan mij! Hij was geen tovenaarsleerling!
Vader?
Mijn zoon.
Laat me alleen.
Voorzichtig, meester. Voorzichtig. Het is een heel diepe val.
Heel gevaarlijk op de trappen.
Kom, meester.
Kom bij Sméagol.
Meneer Frodo!
Terug, jij! Raak hem niet aan.
Waarom haat hij die arme Sméagol?
Wat heeft Sméagol hem ooit aangedaan?
Meester?
Meester draagt een zware last. Sméagol weet het.
Zware, zware last.
Die dikke kan dat niet weten.
Sméagol zorgt voor de meester.
Hij wil hem.
Hij heeft hem nodig. Sméagol ziet het in zijn ogen.
Heel spoedig zal hij er om vragen. U zult het zien.
Die dikke zal hem van u afnemen.
Stuur alle legioenen.
Stop niet met de aanval tot de stad is ingenomen.
Slacht ze allemaal af.
En de tovenaar?
Die zal ik breken.
Waar zijn Théodens ruiters?
Zal het leger van Rohan komen?
Mithrandir?
Moed is nu de beste verdediging.
Wat dacht je nou, Peregrin Took?
Wat heeft een Hobbit nu te bieden aan zo'n groot Heer der Mensen?
Goed gedaan.
Een genereuze daad moet niet licht worden beoordeeld.
Je zal dienen bij de torenwacht.
Ik had niet gedacht dat ze iets zouden vinden wat mij paste.
't Behoorde eens aan 'n jongen van de stad.
'n Dwaas die vele uren verspilde met drakendoden in plaats van studeren.
Dit was van u? - Ja, van mij.
M'n vader had 'm voor mij laten maken.
Ik ben groter dan u toen was.
Maar waarschijnlijk groei ik niet meer, behalve in de breedte.
't Heeft me ook nooit goed gepast. Boromir was altijd de soldaat.
Ze leken zo veel op elkaar, hij en mijn vader.
Trots. Zelfs koppig.
Maar sterk.
Ik denk dat u 'n ander soort kracht heeft. Eens ziet uw vader dat.
Hierbij zweer ik trouw aan Gondor.
In vrede of oorlog...
...bij leven of dood...
Vanaf dit uur, tot mijn heer mij ontslaat...
...of tot de dood mij tot zich neemt.
En ik zal het niet vergeten...
...noch zal ik nalaten te belonen, dat wat geschonken is.
Trouw met liefde.
Dapperheid met eer.
Ontrouw met wraak.
We hadden de buitenste linies niet moeten opgeven...
...linies die je broer zo lang in stand hield.
Wat had u gewild dat ik zou doen? - Ik geef de rivier in Pelennor...
...en 't fort niet prijs. 't Moet worden heroverd.
Mijn heer, Osgiliath is ingenomen.
In oorlog moet veel risico genomen worden.
Is hier iemand die de moed heeft de wil van zijn heer uit te voeren?
U wenst nu dat 't andersom was geweest.
Dat ik was gestorven en Boromir nog leefde.
Ja.
Was dat maar zo.
Aangezien Boromir u is ontvallen...
...zal ik doen wat ik kan in zijn plaats.
Als ik terugkeer, denk dan beter over mij, Vader.
Dat hangt af van hoe je terugkeert.